Sono un docente di ruolo di lettere classiche dal 2006 e faccio lezioni private abitualmente sia per il latino sia per il greco. Sono laureato in letterature comparate e per questo cerco sempre il modo adatto per inserire i testi tradotti sia nell'ambiente culturale da cui provengono sia nel sistema valoriale della contemporaneità; una maniera, questa, per rendere più accattivante la difficile pratica della traduzione - di cui conosco in prima persona le difficoltà, avendo lavorato come traduttore di narrativa inglese e tedesca per Arnoldo Mondadori Editore.

Le mie lezioni si basano su un approccio diretto al testo, con una precisa analisi sintattica e grammaticale dello stesso, seguita da una veloce ricognizione del greco antico presente nell’italiano odierno, per arrivare infine all'utilizzo del dizionario e alla traduzione. Lo scopo è di insegnare a studentesse e studenti quei minimi accorgimenti e astuzie che rendono più semplice il percorso traduttivo. I testi da tradurre verranno scelti di comune accordo sulla base delle esigenze di chi deve imparare. Sarà mia cura cercare di risolvere ogni problema che si presenterà durante le lezioni: l’esperienza dice che lavorando insieme ogni difficoltà si supera agevolmente.

Si comincerà da un breve studio delle basi grammaticali della lingua (alfabeto lettura morfologia lessicale e verbale etc.), corredato da semplici esercizi esecutivi. Si passerà quindi alla lettura di testi in traduzione (con riferimenti, ove utile, al testo originale in lingua), e al commento degli stessi, seguendo le suggestioni e le impressioni del discente. I testi tradotti, scaricati da internet o scritti da me, verranno tutti contestualizzati. La scelta delle tematiche da affrontare verrà modulata sulle preferenze di coloro che seguono il corso.